一、原文 (简体)

庭中有奇树，绿叶发华滋。

攀条折其荣，将以遗所思。

馨香盈怀袖，路远莫致之。

此物何足贡但感别经时。

二、原文 (繁体)

庭中有奇樹，綠葉發華滋。

攀條折其榮，將以遺所思。

馨香盈懷袖，路遠莫致之。

此物何足貢但感別經時。

三、现代汉语翻译 (Translation)

庭院里长着一棵珍奇的树，

绿叶茂盛，花朵开得正繁密。

我攀引枝条，折下那最美的花，

打算把它赠送给日夜思念的你。

浓郁的花香充满了我的衣襟和衣袖，

奈何路途遥远，无法将它送到你手里。

这花本身哪里值得你如此珍视呢

只是分别已久，触景生情，聊表心意。

四、注音及注释 (Pronunciation & Annotation)

1. 庭 (tíng)： 庭院。

2. 奇树 (qí shù)： 珍奇、不寻常的树。奇：奇异，珍贵。

3. 发华滋 (fā huā zī)： 花开得繁荣、茂密。华：同“花”。滋：繁荣，茂密。

4. 攀条 (pān tiáo)： 攀引枝条。

5. 折其荣 (zhé qí róng)： 折下树上开得最美的花。荣：本义是草木茂盛，这里指花朵。古代“华”、“荣”常指花。

6. 遗 (wèi)： 赠送，给予。注意读音：这里读 wèi，不读 yí。

7. 所思 (suǒ sī)： 所思念的人。

8. 馨香 (xīn xiāng)： 浓郁的香气。馨：散布很远的香气。

9. 盈 (yíng)： 充满。

10. 怀袖 (huái xiù)： 胸怀和衣袖。指衣服的前襟和袖子，代指身上。

11. 致 (zhì)： 送达。

12. 何足 (hé zú)： 哪里值得。足：值得。

13. 贡 (gòng)： 献上，进献。这里引申为献给你、值得你珍视。

14. 但 (dàn)： 只，仅仅。

15. 感 (gǎn)： 感念，感慨。

16. 别经时 (bié jīng shí)： 离别已经很久了。经时：历时很久。

赏析要点：

主题： 这是一首典型的思妇诗（或游子思乡诗），表达女子（或男子）对远方爱人的深切思念和无法传递情意的惆怅。

手法：

起兴 (兴)： 由庭院中奇树开花起兴，引出折花赠人的思念之情。

象征： “奇树”、“荣华”象征美好事物或思念之情；“路远”象征阻隔。

对比： 花香盈袖（近在眼前的美好）与路远莫致（无法送达的遗憾）形成强烈对比。

转折： “此物何足贡但感别经时。” 点明主旨：花本身价格不大，珍贵的是长久离别中积累的深情。

情感： 真挚、含蓄、深沉。通过折花、闻香、叹路远等细节，细腻地传达出缠绵的思念和无奈的感伤。

此诗语言朴素天然，情感真挚动人，是《古诗十九首’里面脍炙人口的名篇。最妙处在最终两句的点睛之笔，将全诗情感升华。